• Бюро переводов
• Медицинский перевод
• Фармацевтический перевод

Лингвистическая обработка фармацевтических документов служит разновидностью медицинского перевода. Это одно из наиболее сложных и трудозатратных направлений перевода, требующее от специалиста должной внимательности, глубоких знаний в лингвистике и понимания фармацевтической тематики. При переводе медицинских текстов важна точность и адаптивность, лингвист должен владеть фармацевтической терминологией на международном уровне. В нашем бюро переводов «Транслейтиз» специалисты имеют необходимую квалификацию, позволяющую качественно переводить документы различной направленности.

* Одна нормативная страница равна 1800 знаков с пробелами

Фармацевтический перевод отличается четкостью изложения, обилием терминов, присутствием названий на латыни и т. д. Именно поэтому переводчик фармацевтической сферы обязан тщательно прорабатывать каждый аспект, исключая вольное толкование текста. Для качественной проработки каждого текстового блока переводчики нашего бюро также взаимодействуют со специалистами фармкомпаний и медиками – при необходимости уточнения формулировок, терминологии, решения спорных ситуаций, устранения неточностей и расхождений смысла. Кроме того наши переводчики постоянно повышают свою квалификацию, задействуют в работе современные терминологические базы, справочники и т. д.

Требования к переводчику фармацевтических текстов

Для эффективной работы переводчик фармацевтической документации должен:

• владеть медицинской терминологией, разбираться в названиях лекарственных средств и особенностях международных классификаций;
• понимать специфику медицинской морфологии и лексики;
• уметь работать с разными форматами документации;
• уделять особое внимание точности и достоверности перевода.

Какие документы требуют фармацевтического перевода

Наиболее часто в переводе нуждаются следующие фармацевтические тексты:

• бланки рецептов;
• аннотации к лекарствам зарубежного производства;
• отчетная документация о доклинических испытаниях препаратов;
• протоколы фармакологических исследований;
• фармакологический анамнез пациента;
• документы фармакологического надзора.

Цена перевода фармацевтических текстов формируется исходя из количества символов в документе, одна нормативная страница равна 1800 знаков с пробелами. Закажите медицинский перевод в нашей компании, и вы на деле убедитесь в профессионализме и ответственном подходе наших специалистов!

Отзывы и благодарственные письма

Практическая медицина

Grossmann Group

Modis

Ингвар