• Бюро переводов
• Медицинский перевод
• Перевод больничных листов

Больничный лист или листок нетрудоспособности – важный документ, требующий грамотного оформления и перевода. Предоставление больничного листа требуется при различных обстоятельствах: для отчета перед работодателем, подачи документов в органы Фонда социального страхования или страховую компанию. Благодаря листку временной нетрудоспособности гражданин может претендовать на больничные выплаты и иные компенсации, и именно поэтому перевод данного документа следует доверять профессиональным лингвистам.

* Одна нормативная страница равна 1800 знаков с пробелами

Больничный лист служит документом строгой отчетности, работа с ним требует от переводчика не только знаний в лингвистике, но и понимания медицинской сферы и особенностей оформления подобных бумаг. Перевод медицинских заключений может быть осложнен наличием рукописного текста, присутствием специальной терминологии и сокращений. Переводчики ООО «Транслейтиз» обладают достаточными знаниями и опытом, чтобы сделать работу с документами максимально эффективной. Обратившись к услугам нашей компании, вы оперативно получите качественный и достоверный медицинский перевод.

Особенности перевода больничных листов

Больничный лист имеет стандартное оформление, благодаря чему перевод бланка не занимает у специалиста много времени – в нашем бюро имеется богатая база наработок по многим языкам. При работе с листками нетрудоспособности лингвист осуществляет перевод в несколько этапов:

• перевод печатного текста;
• расшифровка печатей, штампов, сокращений, работа с рукописным текстом;
• оформление готового перевода согласно требованиям принимающей стороны.

При возникновении трудностей переводчик привлекает к работе специалиста медицинской сферы – для решения спорных моментов, уточнения терминов и формулировок. При отсутствии пожеланий в оформлении наши переводчики сохраняют структуру текста исходного документа. Такой перевод удобен для чтения и сверки. Услуги перевода медицинских документов в Москве позволяют беспрепятственно использовать обработанный документ, нотариально заверять и предоставлять больничный лист в государственные органы.

Отзывы и благодарственные письма

Мобитэль

Bingo Boom

Eriell Oilfield Services B. V.

Инвестсоцбанк