Последовательный перевод

Преимущества работы с нашим бюро переводов

Цены на последовательный перевод

Стоимость услуги последовательного перевода рассчитывается иначе, чем письменного. Если при письменном переводе заказчик платит за проделанный объем работы, то при последовательном оплачивается время работы специалиста.

Для расчета стоимости услуг предлагаем воспользоваться нашим калькулятором либо просто изучить представленные ниже расценки.

* Минимальный заказ – от 3 часов

Особенности последовательного перевода

Последоательный перевод используется при выступлении на аудиторию, на переговорах, на международных выставках, экскурсиях и прочих ситуациях – когда участники мероприятия общаются и задают друг другу вопросы, уточняют детали.

Для последовательного перевода переводчик должен обладать хорошим лексическим запасом. Нужно заранее ввести его в курс дела. Если на переговорах предстоит обсуждать разработанное программное обеспечение, переводчика нужно заранее познакомить с ним.

Есть и еще одна тонкость последовательного перевода. Существует негласное правило, что речь переводчика по времени должна совпадать с ее продолжительностью на исходном языке. Чтобы добиться этого эффекта, переводчик обычно использует языковые обороты, синонимы и сокращения.

Не все понимают, в чем разница между последовательным и синхронным переводом. Если в первом случае переводчик начинает говорить, когда оратор закончит, то при синхронном переводе оратор и переводчик делают это одномоментно. Синхронный перевод считается самым сложным – при нем нет возможности обдумать перевод или взять паузу, чтобы что-то переспросить или уточнить.

Требования к последовательным переводчикам

Необходимость развитого лексического запаса для получения корректного результата перевода мы уже затронули. Но мало знать необходимую лексику – ее важно быстро и грамотно использовать, а это умение приходит со временем. В области последовательных переводов обычно работают специалисты, обладающие достаточным опытом и багажом знаний.

Личные качества для последовательного переводчика иногда важнее, чем профессиональные. Хороший специалист должен уметь ориентироваться в сложных ситуациях и быть стрессоустойчивым.

К речи переводчика тоже предъявляются особые требования – она должна звучать громко и четко. Специалист с хорошо поставленной дикцией может стать настоящим козырем на переговорах.

Подбор последовательного переводчика – дело ответственное, если Вы хотите получить от него максимум пользы. Специалист должен хорошо разбираться в теме, быть достаточно эрудированным. Заказать услугу последовательного перевода Вы можете у нас. В нашей компании работают опытные специалисты, заказать услугу последовательного перевода можно прямо сейчас .